Der Übergang von 1/8 auf 1/4 Zoll, der dank O-Ring dicht bleibt
Ein Nippel verbindet zwei Gewinde unterschiedlicher Grösse. Klingt nach dem langweiligsten Teil der Maschine – bis er tropft. Diese Ausführung hat eine Besonderheit, die man erst beim Einbauen schätzt: Sie dichtet nicht über Hanf oder Dichtband, sondern über einen Viton-O-Ring. Das heisst, sie wird gegen eine plane Fläche verspannt und ist wieder lösbar, ohne dass man beim nächsten Mal Reste aus dem Gewinde kratzt.
Viton ist für diesen Zweck genau richtig. Der Werkstoff bleibt bei hoher Temperatur elastisch und wird von heissem Wasser nicht mürbe. Trotzdem ist der O-Ring das Teil, das irgendwann hart wird und feine Risse zieht – und dann zeigt sich am Nippel ein Tropfen, obwohl das Gewinde fest ist.
Wann es fällig ist
Am Übergang steht ein Tropfen oder eine feuchte Stelle, obwohl die Verschraubung angezogen ist. Unter dem Nippel bildet sich ein weisser Kalkrand – das sichere Zeichen, dass dort seit einer Weile Wasser austritt. Der O-Ring ist beim Ausbauen hart, gequetscht oder eingerissen. Oder das Gewinde des alten Nippels ist beschädigt, weil er einmal zu fest oder verkantet angezogen wurde.
Auf einen Blick
| Typ |
Nippel als Übergang zwischen zwei Gewindegrössen |
| Einbauort |
Wasser- und Dampfwege im Geräteinneren; die genaue Position nennt unsere Unterlage nicht |
| Passt zu |
Nach Herstellernummer bestellen; unsere Unterlage nennt kein einzelnes Modell |
| Lieferumfang |
1 Nippel mit Viton-O-Ring |
| Herstellernummer |
A.5.165 |
| Ausführung |
Edelstahl, 1/8 auf 1/4 Zoll, Dichtung aus Viton |
| Einbau |
Montage durch eine Fachperson empfohlen |
| Marke |
La Marzocco |
Wichtig zum Einbau
Der Nippel sitzt in einer druckführenden Leitung. Darum gilt: Maschine vorher drucklos machen, nach dem Einbau auf Dichtheit prüfen, und der O-Ring wird nicht mit Gewalt ersetzt, sondern in seine Nut gelegt. Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung geben wir hier bewusst nicht – wer nicht sicher weiss, welche Leitung wohin führt, sollte an einer druckführenden Verschraubung nicht drehen. Lass die Arbeit von einer Fachperson machen.
Für wen es gedacht ist
Für Servicebetriebe, die ein Kleinteillager führen, und für technisch versierte Besitzerinnen und Besitzer, die nach Herstellernummer bestellen. Die Position ist eines dieser Teile, die man bei einem Umbau oder einer Revision braucht – selten geplant, aber dann sofort.
T-Stücke, Nippel und Übergänge im Katalog
Vier T-Stücke: A.2.002.01 R1/4 aussen, Messing behandelt, A.2.012.01 R1/8 aussen auf zweimal G1/8 innen, L128.01 G1/4M mit SW 13 und A.7.001.01 PVC für Silikonleitungen D 6,3.
Sieben Nippel: L305/N.01 Doppelnippel G3/8 mit SW 20, A.1.031 Reduziernippel G1/8 auf G1/4 mit SW 18, A.5.156 Reduziernippel G1/8 auf G1/4 mit SW 17, A.5.165 Edelstahlnippel 1/8 auf 1/4 mit Viton-O-Ring – also dieses Produkt, L053/1.02 R1/8M auf R1/4M mit SW 14, L037/3.01 G1/4M auf G1/4M und L306/G.01 Übergangsnippel G3/8 auf eine 3/8-Klemmverschraubung.
Acht Übergänge, Verbindungen und Verlängerungen: A.5.185 1/4 auf 1/4 Zoll, A.2.004.01 Wassermixer 1/4 auf 3/8 Zoll, A5177 G1/8F auf G1/8M mit SW 14, L183 G3/8F mit H 18 und SW 20, A.5.179 G1/8M auf 3/8M, A.5.154 G1/4 auf G1/8 zum drehbaren Vacuumventil, A.5.166 Verlängerung Edelstahl 1/8 auf 1/4 und A.2.029 R1/8M auf R1/8M für ModBar.
Sieben Push-in-Winkel und Steckanschlüsse: A.2.101.02 1/4 Zoll auf G1/8M aus PPSU, A.7.010 6 mm auf G1/8M für ModBar, A.7.013 6 mm auf G1/8M aus Kunststoff, A.7.015 6 mm auf G1/8F aus Kunststoff, A.2.101 6 mm auf G1/8 zum Heisswasserhahn der GS3, A.2.030.01 R1/4 aussen auf R1/8 aussen in Messing und A.2.103 Push-in 6 mm auf R1/4M für die KB90.
Sechsundzwanzig Positionen in vier Gruppen. Zwei Stücke mit derselben Gewindegrösse können sich in Schlüsselweite und Baulänge unterscheiden – im Zweifel entscheidet die Nummer auf deinem alten Teil.
Was dazu passt
Nicht zu verwechseln ist dieser Nippel mit dem Messing-Reduziernippel G1/8 auf G1/4 mit Schlüsselweite 18: gleiche Gewindegrössen, aber Messing statt Edelstahl und ohne O-Ring. Ebenfalls eine eigene Position ist der Messing-Doppelnippel G3/8 auf G3/8. Wer eine bewegliche Verbindung braucht, schaut die Drehverbindung G1/8M mit O-Ring an. Alle weiteren Verschraubungen stehen in der Rubrik Serviceteile.
Aus unserer Werkstatt in Bern und Zürich: Bevor wir eine Verschraubung mit O-Ring anziehen, wischen wir die Dichtfläche mit einem fusselfreien Tuch trocken und schauen sie gegen das Licht an. Eine einzige Kalkkruste oder ein Kratzer auf der Fläche lässt auch den besten neuen O-Ring wieder tropfen – dann bringt Nachziehen nichts, sondern schadet. Das ist unsere eigene Routine, keine Herstellervorgabe. Den Dichtheitstest danach begleiten wir mit dem Cozy Chocolate, und für die Kontrollshots am Ende nehmen wir den Nutty Delight. Die übrigen Sorten stehen bei den Kaffeebohnen.
Rücknahme ausgeschlossen
Serviceteile sind vom Umtausch und von der Rücknahme ausgeschlossen. Sie werden auftragsbezogen beschafft und lassen sich nach dem Einbau oder der Anprobe am Gerät nicht wieder in den Verkauf bringen. Prüfe darum vor der Bestellung Modell, Baujahr und Seriennummer deiner Maschine – oder schreib uns kurz, dann klären wir die Passung gemeinsam. Deine Rechte bei mangelhafter Ware bleiben davon unberührt.
Häufige Fragen
Ist der O-Ring im Preis enthalten?
Ja. Der Nippel wird mit dem Viton-O-Ring geliefert, so wie ihn der Hersteller unter A.5.165 führt.
Brauche ich zusätzlich Dichtband?
Diese Ausführung dichtet über den O-Ring. Dichtband oder Hanf sind dafür nicht gedacht und können die Dichtfläche sogar stören.
An welche Maschine passt der Nippel?
Unsere Unterlage nennt kein einzelnes Modell, sondern nur die Position. Bestelle nach Nummer oder schreib uns die Seriennummer, dann prüfen wir die Passung.
Was ist der Unterschied zum Messingnippel?
Der Messing-Reduziernippel A.5.156 und der Nippel A.5.165 sind zwei verschiedene Positionen: anderer Werkstoff, andere Dichtart. Nimm die Nummer aus deiner Serviceunterlage.
Kann ich das Teil bei euch anschauen?
Ja. Komm in unseren Showroom in Bern an der Gerberngasse 44 oder in Zürich an der Hagenholzstrasse 50b. Bring die alte Verschraubung mit, dann vergleichen wir sie direkt.
Unsicher bei der Gewindegrösse? Schreib uns an [email protected]. Wir liefern schweizweit und nach Liechtenstein in 2-4 Werktagen.
