Ein O-Ring, der in der Liste zwei Namen trägt
Diese Position ist in unserer Unterlage doppelt bezeichnet: Sie läuft als Grösse 109 und trägt zusätzlich die Angabe 2-110. Solche Doppelbezeichnungen kommen im Ersatzteilwesen vor, wenn Hersteller und Zulieferer verschiedene Grössenreihen verwenden. Wir schreiben beide hin, statt eine davon weglassen und dich damit rätseln lassen – verbindlich ist für die Bestellung die Herstellernummer H.1.018.
Der Werkstoff ist EPDM mit 70 Shore A, also der bewährte Standard für Heisswasser und Dampf. Was ihn von den dünnen Ringen derselben Familie unterscheidet, ist die kräftigere Bauart: Er dichtet grössere Spalte und gehört damit an Verschraubungen, die etwas aushalten müssen.
Wann es fällig ist
Aus einer Verschraubung tritt Wasser aus, obwohl sie fest angezogen ist. Der alte Ring ist beim Ausbauen steif, lässt sich nicht mehr dehnen oder hält seine flachgedrückte Form. Er ist an einer Stelle eingerissen. Oder es wird ohnehin gerade an dieser Stelle gearbeitet und der Ring kommt planmässig neu hinein.
Auf einen Blick
| Typ |
O-Ring aus EPDM |
| Einbauort |
Dichtstelle im Geräteinneren; die genaue Position nennt unsere Unterlage nicht |
| Passt zu |
Nach Herstellernummer bestellen; unsere Unterlage nennt kein einzelnes Modell |
| Lieferumfang |
1 O-Ring |
| Herstellernummer |
H.1.018 |
| Ausführung |
Grössenbezeichnung 109, in der Liste zusätzlich als 2-110 geführt; EPDM, Härte 70 ShA |
| Einbau |
Montage durch eine Fachperson empfohlen |
| Marke |
La Marzocco |
Wichtig zum Einbau
Der Ring gehört an eine Dichtstelle im Geräteinneren, die unter Druck stehen kann. Vor dem Öffnen wird die Maschine drucklos gemacht, nach dem Einbau wird auf Dichtheit geprüft. Wir geben keine Schritt-für-Schritt-Anleitung: Weil die Position allgemein geführt ist, wüssten wir nicht, welche Verschraubung du vor dir hast – und eine geratene Anleitung ist schlechter als keine.
Für wen es gedacht ist
Für Servicebetriebe und für technisch Versierte, die aus der Serviceunterlage bestellen. Wer eine Doppelbezeichnung vor sich hat und unsicher ist, ob er das richtige Teil vor sich hat, ist hier genau richtig: Wir haben beide Angaben übernommen, damit die Suche aufgeht.
Was dazu passt
Ebenfalls mit O-Ring geliefert wird die Drehverbindung G1/8M mit O-Ring – ob es derselbe Ring ist, geht aus unseren Unterlagen nicht hervor, darum vergleiche vor der Bestellung die Nummern. Aus derselben Reihe führen wir den O-Ring 113 aus EPDM. Weitere Dichtungen stehen in der Rubrik Serviceteile, das ganze Programm zur Marke in der Rubrik Zubehör und Ersatzteile La Marzocco.
Aus unserer Werkstatt in Bern und Zürich: Bei Teilen mit Doppelbezeichnung notieren wir auf der Auftragskarte immer beide Nummern, auch wenn nur eine bestellt wurde. Beim nächsten Service an derselben Maschine spart das eine halbe Stunde Suchen in alten Zeichnungen. Unsere eigene Routine, keine Herstellervorgabe. Und weil Dichtungstage ruhige Tage sind: Dazu passt bei uns der Nutty Delight im Milchkaffee, während die Maschine Druck aufbaut. Wer es dunkler mag, nimmt den Cozy Chocolate; alles weitere bei den Kaffeebohnen.
Rücknahme ausgeschlossen
Serviceteile sind vom Umtausch und von der Rücknahme ausgeschlossen. Sie werden auftragsbezogen beschafft und lassen sich nach dem Einbau oder der Anprobe am Gerät nicht wieder in den Verkauf bringen. Prüfe darum vor der Bestellung Modell, Baujahr und Seriennummer deiner Maschine – oder schreib uns kurz, dann klären wir die Passung gemeinsam. Deine Rechte bei mangelhafter Ware bleiben davon unberührt.
Häufige Fragen
Warum stehen zwei Grössen im Namen?
Weil unsere Unterlage beide führt: 109 und 2-110. Wir geben beide an, damit du die Position auch dann findest, wenn in deinem Dokument die andere Bezeichnung steht. Verbindlich ist H.1.018.
Ist es derselbe Ring wie der in der Drehverbindung?
Das können wir nicht bestätigen. Unsere Unterlage gibt es nicht her, und wir behaupten es darum nicht. Vergleiche die Nummern oder frag uns.
Warum kostet er mehr als andere O-Ringe?
Grösse und Werkstoff bestimmen den Preis. Diese Position ist kräftiger gebaut als die dünnen Ringe mit 1,78 mm Schnurstärke.
Wo wird er eingebaut?
Unsere Unterlage nennt keinen Einbauort, und wir erfinden keinen. Schreib uns, aus welcher Zeichnung die Nummer stammt, dann ordnen wir sie zu.
Kann ich das Teil bei euch anschauen?
Ja. Komm in unseren Showroom in Bern an der Gerberngasse 44 oder in Zürich an der Hagenholzstrasse 50b. Bring den alten Ring mit, dann messen wir gemeinsam nach.
Unsicher wegen der Doppelbezeichnung? Schreib uns an [email protected]. Wir liefern schweizweit und nach Liechtenstein in 2-4 Werktagen.
