La rondelle blanche qui sépare au lieu de presser
Le PTFE – le plus souvent appelé Teflon au quotidien – se place là où deux pièces métalliques ne doivent pas se toucher directement : il glisse, il ne rouille pas, il supporte le chaud et le froid et il cède un peu sous la charge sans se rompre. Une rondelle en PTFE est donc autre chose qu'une rondelle métallique, même si les deux se ressemblent et ont la même dimension extérieure.
Celle-ci mesure 10 × 30 × 2 mm et porte la référence fabricant F.1.032. Sa dimension extérieure correspond à celle de la rondelle inox I.1.033, mais pas son matériau – qui confond les deux monte du métal à un endroit où une couche de séparation était prévue.
Quand la remplacer
L'ancienne rondelle est usée, écrasée ou devenue plus mince. Elle est fissurée ou ébréchée. Elle a pris une teinte grisâtre parce que du métal a frotté dessus. Ou le raccord vissé au-dessus ne peut plus être serré de manière uniforme – il manque alors de la hauteur à la rondelle.
En un coup d'œil
| Type |
Rondelle, PTFE |
| Emplacement de montage |
La documentation n'indique aucun point de montage pour cette pièce. |
| Compatible avec |
La documentation ne mentionne aucune machine. Écris-nous le numéro de série, et nous vérifierons la compatibilité. |
| Contenu de la livraison |
une rondelle |
| Référence fabricant |
F.1.032 |
| Version |
10 × 30 × 2 mm, PTFE |
| Montage |
Montage par un professionnel recommandé |
| Marque |
La Marzocco |
Important pour le montage
La rondelle se trouve à l'intérieur de l'appareil. On ne travaille que sur une machine éteinte, refroidie et mise hors pression. Le PTFE ne supporte pas n'importe quel couple de serrage : si le raccord vissé au-dessus est trop serré, le matériau flue et la rondelle s'amincit jusqu'à ce que le jeu réapparaisse. Serre avec doigté et vérifie de nouveau après la première mise en chauffe. Nous ne donnons volontairement pas d'instructions pas à pas ici.
Rondelles et cales au catalogue
Pour une rondelle de calage, ce sont le matériau, le diamètre intérieur, le diamètre extérieur et l'épaisseur qui comptent – le nom seul ne suffit jamais. Nous proposons ces références :
-
Ø 30 mm extérieur : F.1.032, 10 × 30 × 2 mm, PTFE (cette pièce), I.1.033, 10,7 × 30 × 1,8 mm, inox A2, I.1.091, 14,2 × 30 × 2 mm, acier et I.6.005, 14,1 × 30 × 2 mm, Teflon
-
Dimensions plus petites : L100/D, 10 × 14 × 1,5 mm, cuivre, L165/2, 16,5 × 26 × 1 mm, laiton et I.1.170, 14 × 7 × 0,5 mm, laiton
-
Rondelles en cuivre pour la pompe : L180/1, 22 × 17 × 1,5 mm, L100/1A et L4002
-
Sans indication de dimensions : I.6.024, sans protection anti-rayures
Deux rondelles de dimensions presque identiques ne sont pas interchangeables si le matériau est différent : une rondelle en cuivre peut se tasser, une rondelle en Teflon fait ressort, une rondelle en acier reste dure. En cas de doute, c'est le numéro sur ton ancienne pièce qui fait foi.
Pour qui
Pour les ateliers qui, lors d'une révision, remplacent aussi les couches de séparation en plastique au lieu de les réutiliser, et pour tous ceux qui cherchent précisément cette rondelle avec le numéro F.1.032 tiré d'une documentation de service.
Ce qui va avec
D'autres pièces en PTFE de notre assortiment sont le joint PTFE 24 × 19 × 2, le joint PTFE 10 × 2,5 et la rondelle en Teflon I.6.005. Toutes les petites pièces se trouvent dans la rubrique Pièces d'origine, le reste de l'assortiment sous Accessoires et pièces détachées La Marzocco.
De notre atelier
À Bern et à Zurich, nous serrons à la main les raccords vissés sur du PTFE, puis nous donnons tout au plus encore un petit coup de clé – le plastique ne pardonne pas un couple de serrage trop élevé, il cède tout simplement, et on ne s'en aperçoit qu'au service suivant. C'est notre routine, pas une consigne du fabricant. Ce qu'il y a dans la tasse à côté : Nutty Delight, Cozy Chocolate ou Very Nutty. Plus d'infos sous Café en grains.
Reprise exclue
Les pièces d'origine sont exclues de l'échange et de la reprise. Elles sont commandées spécifiquement pour chaque commande et ne peuvent plus être revendues après le montage ou un essai sur la machine. Vérifie donc avant de commander le modèle, l'année de fabrication et le numéro de série de ta machine – ou écris-nous, et nous vérifierons ensemble la compatibilité. Tes droits en cas de marchandise défectueuse restent inchangés.
Questions fréquentes
Le PTFE, est-ce la même chose que le Teflon ?
Teflon est un nom de marque pour le plastique polytétrafluoroéthylène, PTFE en abrégé. Dans le catalogue, nous l'écrivons toujours comme la pièce est désignée dans la documentation.
Puis-je prendre à la place la rondelle inox I.1.033 ?
Non. Les deux ont certes la même dimension extérieure, mais le métal et le plastique remplissent des fonctions différentes dans un raccord vissé. Une rondelle en PTFE sépare et glisse, une rondelle inox répartit la charge.
Sur quelle machine se trouve-t-elle ?
Notre documentation ne l'indique pas, c'est pourquoi nous ne l'affirmons pas. Ce qui est fiable, c'est le numéro F.1.032 et la dimension 10 × 30 × 2 mm.
Combien de pièces vais-je recevoir ?
Une rondelle par unité de commande.
Puis-je voir la pièce chez vous en magasin ?
Dans nos showrooms de Berne (Gerberngasse 44) et de Zurich (Hagenholzstrasse 50b), nous présentons une large sélection, mais pas tout notre assortiment – l'exposition change. Écris-nous brièvement avant ta visite à [email protected], et nous vérifions pour toi si le produit que tu souhaites est actuellement sur place.
Des questions sur la compatibilité ? Écris-nous à [email protected]. Nous livrons dans toute la Suisse et au Liechtenstein en 2 à 4 jours ouvrables.
